Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Και με την αγάπη τι; Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Κάθε μέρα, με κάνει να κλαίω και να τρέχει η μύτη μου και να πονάει το κεφάλι μου ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ ♫
Ό Χε Γιονγκ Ξανά
Άφησε με! Άσε με!
-Άσε με! -Μείνε ακίνητη!
Επεισόδιο 9 - Ο Αέρας Φύσαγε Σε Αυτό Το Μυαλό
Είμαι κάποιο είδος ανώμαλου; Να βγαίνω με αυτή την Ο Χε Γιονγκ και την άλλη Ο Χε Γιονγκ;
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
Ναι! Καλημέρα!
Καλημέρα!
-Ναι. Κάτι καλό πρέπει να σου συνέβει; -Όχι!
Ούτε καν! Απλώς ήλπιζα ότι με το χαμογελάω θα γίνουν τα πράγματα καλύτερα.
Ώστε έτσι;
Ω! Περιμένετε με!
-Γεια! -Γεια!
Ω...
Συνέβει τίποτα καλό;
-Ο-ΧΙ! -Αφήστε την ήσυχη. Φέρεται πολύ περίεργα, έτσι;
Τι τρέχει μ' αυτή;
Τότε γιατί ήσουν καλός μαζί μου; Ήσουν!
Επειδή σε λυπόμουν.
Σε παράτησαν μια μέρα πριν τον γάμο σου, αλλά προσποιούσουν ότι εσύ τον παράτησες και τριγυρνούσες γελώντας. Δε μπορούσα να το βλέπω.
Γι αυτό ήμουν κάπως καλός μαζί σου.
Η Μουν Αγκί είναι 30.
Η δική μου είναι 28.
-Είκοσι τεσσάρων χρονών. -Η δική μου είναι 27.
Ωωω, εντάξει.
Γι αυτό μισώ τις ομαδικές ιατρικές εξετάσεις στην εταιρεία.
-Είναι μυστικό έγγραφο. -Βιάσου και φέρε και τη δική σου, βοηθέ μάνατζερ Ο.
Να φέρω τι;
Την ηλικία του μεταβολισμού σου.
Τι; Δεν έχεις κοιτάξει ακόμα τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων;
Πες μας ποια είναι η ηλικία του μεταβολισμού σου.
Ιατρικά Αποτελέσματα Εξετάσεων 2016
Ηλικία Μεταβολισμού... 41 χρονών -Βιάσου.
Δε θέλω να σας το δείξω. Γιατί πρέπει;
Μπορείς να σβήσεις πράγματα όπως το βάρος σου και να το φέρεις.
Αποφασίσαμε να παίξουμε "για-τζα" με βάση τις ηλικίες του μεταβολισμού μας στη συνάντηση της εταιρείας αργότερα (το για-τζα είναι ένα παιχνίδι που τα άτομα δε χρησιμοποιούν επίσημο λόγο)
Ώστε έτσι;
Είστε όλοι νεκροί!
Σβήσε το βάρος.
Τι άλλο να σβήσω;
-Ποια είναι η ηλικία της Ισαδώρας; -Δεν έχει φέρει ακόμα το δικό της.
Νομίζω ότι η ηλικία του μεταβολισμού της είναι κοντά στη πραγματική της ηλικία.
Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα κερδίσω.
-Και η μάνατζερ ομάδας Ο Χε Γιονγκ; -Να την ρωτήσω;
Δε πειράζει. Δε θα με κερδίσει.
Έχετε καταστραφεί όλοι.
Θέλω να τρέξω σε σένα τώρα. Θέλω να τρέξω γυμνή σε σένα αμέσως τώρα.
Θέλω να ξεριζώσω όλα σου τα μαλλιά, συμπεθέρα και να σε ρωτήσω γιατί μεγάλωσες τον γιο σου με αυτό το τρόπο!
Αυτός ο μπάσταρδος, ο Χαν Τε Τζιν--
Αυτός ο μπάσταρδος, θέλω να τον σκοτώσω κάνοντας τον κομματάκια.
Ναι! Δε θα αφήσω ποτέ τη Χε Γιονγκ μου να παντρευτεί τον Τε Τζιν!
Ακόμα κι αν πεθάνει σαν γριά παρθένα, δε θα το επιτρέψω. Πρέπει να προσέχεις τον γιο σου.
Μπορεί να τον δαγκώσω μέχρι θανάτου. Δεν έχω ούτε ένα ψεύτικο δόντι.
Αρκετά.
Αυτός ο τύπος. Τι έχει η Χε Γιονγκ μας;
Πως τολμάει;
Η ηλικία μεταβολισμού του διευθυντή Τσόι είναι...
Διευθυντής! Διευθυντής!
-Είναι σωστό; -Είναι.
-Ω, έλα τώρα. -Η ηλικία μεταβολισμού της Τζουνγκ Μι είναι...
Και για την Ισα--
Εννοώ η μεταβολική ηλικία της διευθύντριας Παρκ είναι...
Διευθύντρια! Διευθύντρια!
-Ίσα, Ίσα! -Είναι 42!
Ο Χε Γιονγκ! Ο Χε Γιογκ!
Και τέλος, η μεταβολική ηλικία της αρχηγού της ομάδας Ο Χε Γιονγκ είναι...
Ο Χε Γιονγκ!
Η μεταβολική ηλικία της Ο Χε Γιονγκ είναι...
21 χρονών!
-Είναι η νεότερη εδώ! -Ουάου, είσαι σαν κι αυτή, αλλά η μεταβολική σου ηλικία είναι 20 χρόνια μεγαλύτερη;
Άτζουμα! Άτζουμα!
Ω, μωρό. Όμορφο μωρό, τραγούδησε μας κάτι.
Ναι.
♫ Όταν σε είδα από μακριά αναρωτήθηκα αν πρέπει να πάω να περπατήσω σε άλλο δρόμο ♫
♫ Ήθελα να δω μια διαφορετική πλευρά σου ♫
♫ και να μπορώ να σε χαιρετήσω ♫
♫ Όταν ξεκίνησα να περπατάω προς το μέρος σου, με τη καρδιά μου να χτυπάει δυνατά ♫
♫ Κάποιο άλλο κορίτσι έβαλε το χέρι της στον ώμο σου ♫
♫ Η περίεργη έκφραση σου μετατράπηκε σε χαμόγελο ♫
♫ Και οι δυο σας απλώς με προσπεράσατε ♫
Μωρό!
Κάνεις φασαρία. Κάνε ησυχία!
Γιατί το λες αυτό;
Έι, έι, έι.
Εσύ είσαι που κάνεις φασαρία.
Από εδώ και πέρα, όταν μιλάς, θα πρέπει πρώτα να έχεις πάρει την άδεια μου. Κατάλαβες;
Οπότε δε μπορώ απλώς να μιλάω;
Έι, βγάλτε την έξω. Πάρτε την από εδώ.
Πήγαινε σπίτι!
Θα είμαι ήσυχη!
Σε παρακαλώ σταμάτα να πίνεις. Η ηλικία του μεταβολισμού σου είναι 41.
Ω... Μωρό.
Ας ζητήσουμε ένα τραγούδι ακόμα.
Ο Χε Γιονγκ! Ο Χε Γιονγκ!
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!
Παππού, καθίστε εδώ.
Παππού, δώστε μας λίγα χρήματα.
-Γιαγιά. -Θέλετε να σας πλακώσει ο παππούς;
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να μου μιλάς ανεπίσημα τώρα...
σεγιο (κατάληξη που υποδηλώνει σεβασμό)
Ο-ο-όχι, όχι.
-Εσύ. -Ναι, όννι. -Έχω πολλά πράγματα να σου πω.
Σε παρακαλώ πες μου.
Άλλαξε το όνομα σου.
Θα είμαι η μόνη Ο Χε Γιονγκ.
Θα είμαι η μόνη Ο Χε Γιονγκ στη γη.
Το όνομα Ο Χε Γιονγκ ταιριάζει καλύτερα σε ένα κορίτσι σαν και εμένα, παρά σε σένα.
Μπιτ Να. (αστραφτερή) Σου τεριάζει πολύ. Το πρόσωπο σου λάμπει, τα μάτια σου λάμπουν.
-Θα το σκεφτώ. -Μη το σκεφτείς, απλώς άλλαξε το.
Πως τολμάς να χρησιμοποιείς το ίδιο όνομα με την όννι σου;
Ακόμη κι αν πέθαινα και ξανά γεννιόμουν, δε θα είχα το ίδιο όνομα με σένα.
Δε θα το έκανα ποτέ.
Οπότε άλλαξε το.
Νομίζεις ότι το λέω απλώς γιατί παίζουμε "για τζα" έτσι;
Όχι.
Αυτά είναι λόγια θαμμένα στα κόκκαλα μου.
Το ξέρεις;
-Ναι. -Σταμάτα να χαμογελάς!
-Αρκετά. -Πως τολμάς να χαμογελάς; Ρίχνεις αλάτι στη πληγή μου, σκύλα;
Αν εξαφανίστηκες, γιατί δεν έμενες χαμένη; Γιατί γύρισες;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλή; Οπότε αν επιστρέψεις όποτε θες, νομίζεις ότι όλοι οι άντρες θα σε περικυκλώσουν πάλι;
Αν έχεις συνείδηση, θα έπρεπε να ζήσεις άφαντη.
Πρέπει να έχεις καρδιά από ατσάλι για να εξαφανιστείς τη μέρα του γάμου σου.
Ποιος ήταν ο λόγος σου; Ποιος ήταν ο λόγος, σε ρωτάω;!;
Όννι, γιατί ακύρωσες τον γάμο σου μια μέρα πριν;
Το έμαθα.
Ήταν σοκαριστικό γεγονός για τα άτομα στην εταιρεία.
Όννι, γιατί το έκανες;
Θα φας ξύλο.
Με δουλεύεις. Έι!
Είμαστε σαν κοτόπουλα κλειδωμένα σε μεγάλες φάρμες. Με πιέζουν να είμαστε αποδοτικοί.
Για ποιον το κάνουμε τέλος πάντων;
Ας πούμε ότι κάνουμε ένα σωρό αυγά και πεθαίνουμε;
Είναι καλό που πεθαίνουμε αφού κάνουμε ένα σωρό αυγά;!
Αυτό αξίζουν οι ζωές μας; Θεέ μου...
Ορίστε, ορίστε. Ας πιούμε.
Αχ, ζεματάει! Φίλε μου.
Στοπ! Ήταν καλό.
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό! Οκέι!
Πάμε ξανά! Μην αγνοείς κομμάτια από τις ατάκες και μην ψελλίζεις!
Πρόσεξε την προφορά σου!
Να το διαγράψω;
Αυτός ο τύπος είναι πολύ γενναίος. Ώστε θέλεις να συνεχίσω;
Οκέι, εντάξει. Ξεκίνα.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Έι, σοβαρά θα τρελαθώ.
Έι, περιφρονεί τα πουλιά μου;
Είμαστε όλοι πουλιά σε μία πουλερο... (πουλερικών) φάρμα!
Πάντα τους μειώνεται η παγωγή(παραγωγή).
- Έι, πως γίνεται-- - Στοπ!
Στοπ! Στοπ, στοπ!
- Να πάρει! - Πα-ρα-γω-γή! Πάλι.
Εντάξει, πάμε.
Αχ, σοβαρά θα τρελαθώ.
Έι! Μας περιφρονούν,
Έι! Είμαστε όλοι κοτόπουλα, σε μία φάρμα πουλερικών!
Κάθε μέρα, μειώνεται η παραγωγή, παρα...γή--
- Στοπ! - Ω, στοπ! Κόφτο.
Γαμώτο! Σοβαρά! Κάνε πέρα.
Κ-κύριε!
Έι! Έι! Βρε αλήτη, προσπάθησε να διαβάσεις τι λέει εδώ!
Ο Ντοκ Γκου εδώ μέσα, είναι πνιγμένος στο αλκοόλ και τα τσιγάρα, η φωνή του δεν είναι καλή!
Και είναι μεθυσμένος! Ερεύνησα κάθε λεπτομέρεια πριν έρθω εδώ,
άρα ποιος είσαι εσύ που συνεχώς φωνάζεις, "Ξανά, ξανά";
Δώσατε μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια,
αλλά αν το κοινό δεν σας καταλαβαίνει, τότε ποιο το νόημα;
Τότε τα αυτιά τους έχουν πρόβλημα, γιατί δεν θα μπορούν να ακούσουν και να το καταλάβουν;
Πω πω, ήμουν σε αναρίθμητες ταινίες,
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που είχα τόσο ιδιότροπες ηχογραφήσεις!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που είχα τόση δυσκολία να καταλάβω τις ατάκες του κύριου ρόλου, κι εγώ!
- Τι; - Πρόεδρε...
Έι! Μια στιγμή! Είναι ο μοναδικός εδώ;
Θα-θα το κάνω εγώ! Πρόεδρε, ξεκουράσου λίγο!
Έι Πρόεδρε Λι, πρέπει να δέχομαι τέτοια μεταχείριση;
Σου είπα από την αρχή να μην κάνω αυτή την ταινία!
Πρόεδρε, Πρόεδρε! Κράτα το μέσα σου και ξεκουράσου λιγάκι!
Μην του χαριστείς! Κάνε το σωστά ό,τι και να γίνει!
Ναι, κατάλαβα. Παρακαλώ, πηγαίνετε μέσα.
Παρακαλώ, ξεκουραστείτε!
Παρκ Ντο Κιονγκ
Ό Χιε Γιονγκ
Εμπρός;
Δεν μπορώ να παίξω πινγκ πονγκ σήμερα.
Όχι, έτσι το λέω, σκέφτηκα ότι ίσως πας στην αίθουσα πινγκ πονγκ.
Ναι, γευματίζω με τους συναδέλφους μου.
Αλλάζουμε βαθμίδα ανάλογα την ηλικία του μεταβολισμού μας από τις εξετάσεις υγείας,
και είμαι η νεαρότερη εδώ!
Μάντεψε πόσο χρονών βγήκα;
Μην με κοροϊδεύεις.
Εικοσιένα χρονών. Η Χιε Γιονγκ βγήκε...
Μπορώ να το πω αυτό άραγε;
Σαράντα δύο χρονών.
Άρα η Χιε Γιονγκ είναι πολύ θυμωμένη, κάνει σκηνικά, λέγοντάς μου να αλλάξω το όνομά μου.
Έχεις πολλή δουλειά, έτσι;
Οκέι. Τα λέμε αργότερα.
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
- Σε τσάκωσα! Έλα εδώ! - Ω, ω! Περίμενε! Ωω!
Έι! Έμαθα ότι είσαι η δημοφιλής Ό! Χιε! Γιονγκ!
Όχι, η δημοφιλής Ό Χιε Γιονγκ είναι κάποια άλλη...
Όχι. Είπε όχι.
Πού στο διάολο θέλεις να καταλήξεις, λέγοντας κάτι τέτοιο;
Βγάλ' της τα. Θέλεις να πεθάνεις;!
Τι στο διάολο θέλεις να καταφέρεις;
Θέλεις να πεθάνεις;
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν είμαι εγώ!
Έι, έι!
Η Ό Χιε Γιονγκ... .κάποιος είπε ότι κατρακύλησε στις σκάλες!
- Τι; - Πάμε.
Χιε Γιονγκ, εγώ θα σε σώσω!
- Τι; - Είσαι εντάξει;
- Συμβαίνει κάτι; - Η άλλη...
Έι!
Ό Μπιτ-να! Λάμπουν και τα μάτια σου!
Άσε αυτή την οννί
να πατήσει πάνω σου μια φορά!
Εγώ, εξαιτίας σου,
παρά του ότι δεν ήταν ένα ή δύο πράγματα άδικα,
παρά το γεγονός ότι κρατάω τόσα πολλά εναντίον σου,
ας το τελειώσουμε αυτό, με το να πατήσω πάνω σου μια φορά μόνο!
Θα το τελειώσω!
Μόνο μια φορά, άσε με να πατήσω πάνω σου!
Βοηθέ Μάνατζερ Ο!
Βοηθέ Μάνατζερ Ό, είσαι εντάξει;
Είναι τρελή!
Χιε Γιονγκ. Χιε Γιονγκ, σύνελθε.
Χιε Γιονγκ. Χιε Γιονγκ!
Χιε Γιονγκ!
Πού είναι το σπίτι της, την έχεις πάει ξανά σπίτι.
- Πάμε με το αμάξι μου, θα οδηγήσω εγώ. - Δεν χρειάζεται.
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;
Την χτύπησα.
Έκανε κάτι που της άξιζε να χτυπηθεί γι' αυτό!
Δεν ζω εδώ!
Η μαμά μου είπε να πάω σπίτι! Άσε με!
Έι!
Ωω, το γόνατό μου...
Ωω, νομίζω ότι πονάει...
- Απλά σπρώξε την! - Ωω! Δεν θέλω!
- Δεν θα φύγω! - Μπες μέσα.
Δεν θέλω! Αχ, πονάει!
Δεν μπαίνω μέσα! Δεν...
Εγώ... δεν... μπαίνω μέσα.
- Πάμε μαζί. - Ξέχνα το.
Πήγαινε σπίτι.
Οννί.
- Βάλε μου ένα φλιτζάνι τσάι-- - Κυρία Διευθύντρια.
Δεν νομίζω ότι έχουμε μια σχέση που μπορείς να με αποκαλείς οννί, έχουμε;
Μια στιγμή.
Αυτή δεν είναι η Ό Χιε Γιονγκ;
- Αλήθεια; - Η τρελή--
Πού νομίζει ότι βρίσκεται;
Ποια είναι;
Αυτή η αναθεματισμένη γυναίκα, είσαι νεκρή!
Κάνεις τσάρκες εδώ;! Πέθανες!
- Γιατί βγήκες έξω; - Έι.
Όππα!
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μου έλειψες.
Κι εμένα!
Αυτή προσπάθησε να αυτοκτονήσει; Θα την σκοτώσω εγώ!
Γιατί βγήκατε όλοι έξω; Μπέστε μέσα!
Χαίρομαι που σε βλέπω, χρόνια και ζαμάνια.
Ναι... Χάρηκα.
- Αυτός ο μικρός... - Είσαι πολύ όμορφη.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Τα βρήκατε με τον κύριο;
Η τρελή..
Γιατί βγήκατε; Μέσα!
Τι κάνει;
Τι και αν δεν μπορεί να βρει το σπίτι της Χε Γιονγκ;
Θέλεις να μπεις μέσα για λίγο;
Τρελάθηκες;
Γρήγορα! Μπέστε μέσα γρήγορα!
- Πηγαίνετε μέσα. - Παρακαλώ να μπείτε.
Πάμε μέσα!
Πάμε!
Και εσύ, φύγε!
Διευθύντρια.
Ναι, διευθύντρια.
Γιατί δεν φεύγει;
Είναι τρομακτικά όμορφη, πανάθεμα.
Σήκω, πιες λίγο φάρμακο.
♫ Παριστάνεις ότι είσαι καλά, χαμογελόντας ♫
♫ αλλά μέσα σε αυτά τα μάτια, υπάρχει πάντα λύπη ♫
♫ επειδή ξέρω τα τραύματα σου καλύτερα από τον καθένα ♫
♫ επειδή δεν μπορώ να πω κάτι, αρχίζω να πονάω ♫
♫ Τι να κάνω με τα αισθήματα μου; ♫
Ο Χε Γιονγκ
- Ναι. - Γιατί δεν επιστρέφεις;
Δεν βρήκες ακόμα το σπίτι της Χε Γιονγκ;
Είμαι στο στούντιο ηχογράφησης.
Έχω κάτι να σου δώσω. Να έρθω στο στούντιο;
♫ ίσως να είναι αυτό, για πολύ καιρό ♫
♫ σε περίμενα ♫
Που μένει η Χε Γιονγκ;
Εκεί πάνω.
Θα έπρεπε και εγώ να λιποθυμήσω με το ποτό σήμερα,
ώστε να με πήγαινες σπίτι μου.
Νιώθω κάπως περίεργα.
Σήμερα, η Χε Γιονγκ θα με χτυπούσε επειδή ήταν μεθυσμένη,
αλλά η Σου Κιονγκ πήδηξε ανάμεσα μας και την χτύπησε στο κεφάλι.
Φαίνεται ότι όλοι με νοιάζονται, αλλά νομίζω ότι σκέφτονται και την Χε Γιονγκ.
Φαίνεται σαν να την επικρίνουν πολύ, αλλά φαίνεται σαν να την προσέχουν κιόλας.
Οπότε τέλος πάντων.
Πρέπει να γυρίσω στο στούντιο.
Το χόντρυνα λίγο τώρα, συγνώμη!
Σωστά!
Είχα την ρακέτα σου! Αναρωτιόμουν αν δεν μπόρεσες να έρθεις επειδή δεν την είχες.
Πότε θα έρθεις; Πάω κάθε μέρα!
Μου αρκεί νωρίς το πρωί και την νύχτα.
Ας βρεθούμε όταν ευκαιρείς!
Δεν είναι λίγο περίεργο;
Εμείς οι δυο να παίζουμε πινγκ πονγκ περνάμε την γραμμη.
Ξέρω γιατί έφυγες και σε καταλαβαίνω. Αυτό θα ήταν αρκετό.
Αλλά όταν μας σκέφτομαι μαζί, ακόμα δεν είμαστε καλοί να το σκεφτόμαστε.
Δεν έχουμε λόγο να είμαστε καλοί μεταξύ μας.
Θέλω να είμαστε καλοί.
Ω!
Σχεδόν πήδηξα!
Σκεφτόμουν, "με τι άνθρωπο ήρθα εδώ; Τι έκανα όσο ήμουν μεθυσμένη;"
"Τι κάνω με την ζωή μου;" έτσι θα πήδαγα!
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Αν είσαι νηφάλια, σήκω.
Γιατί είμαστε εδώ;
Η Νούνα μου είπε να σε πάω σπίτι σου, αλλά όλοι ήταν έξω. Τίποτα δεν μπόρεσα να κάνω.
Κοιμηθήκαμε μαζί;
Όχι, σήκω.
- Δεν ήρθες εδώ να κοιμηθείς; - Σου είπα να σηκωθείς.
Γιατί να φύγεις αφού χάλασες τόσα λεφτά;
Θέλεις να σε δείρω για να σηκωθείς, ή θα σηκωθείς μόνη σου;
Θα το ευχαριστηθείς αν με δείρεις;
Βγες έξω όταν ξεμεθύσεις.
Αν κοιμηθώ μαζί σου εδώ, θα είναι ντροπή για σένα!
Δεν μπορείς να ζήσεις σωστά;
Είσαι 32 και τριγυρνάς χτυπώντας, μεθώντας σε σημείο που να μην ξέρεις ποιος σε έφερε εδώ!
Θα είμαι στο αμάξι, έλα έξω.
♫ ♫
♫ Με κοιτάς με βαρύ βλέμμα ♫
Θα γυρίσω σπίτι. Νομίζω ότι πρέπει.
Είναι παράξενο να ζω δίπλα σου αφού με απέρριψες.
Οι γονείς μου υποφέρουν τόσο πολύ εξαιτίας μου, δεν ξέρουν τι να κάνουν.
"Τι και αν αυτοκτονήσει κάπου;"
Θα μου δώσεις την προκαταβολή, σωστά;
Θα πάρει χρόνο.
Πες μου όταν είναι έτοιμο.
Eυχαριστώ για όλα όσα έκανες.
Κατάφερα να το ξεπεράσω χάρη σε σένα.
Βγες γρήγορα!
Δεν είναι καιρός να πας σπίτι σου;
Μπαίνω κρυφά και τσεκάρω το σπίτι τη μέρα,
αλλά βλέπω καινούριο σημάδι από τσεκούρι κάθε φορά. Νομίζω ότι έρχεται να με βρει κάθε μέρα.
Ο βλάκας...
Όταν πας για χέσιμο—!
Να ανοίγεις τον εξαερισμό όταν βγαίνεις.
Δεν τον συνάντησες ακόμα, ε; (γαλλικά)
Πρέπει να τον συναντήσεις, αλλιώς θα το μετανιώσεις! (γαλλικά)
Άσε με ήσυχη, σκάσε! (γαλλικά)
Θα γίνεις άνθρωπος αν τον δεις και δεν θα τριγυρνάς κάθε βράδυ με τα μαλλιά σου έτσι! (γαλλικά)
Γιατί να του δείξω το γερασμένο μου πρόσωπο;! (γαλλικά)
Καλή όρεξη. (γαλλικά)
Συζήτηση είναι αυτό ή κωμωδία;
Μόνο εσύ νομίζεις ότι γέρασες; (γαλλικά)
Εκείνος, δηλαδή; Θα 'χει κάνει καράφλα και μπάκα! (γαλλικά)
Ευχαριστώ πολύ, τέλεια! (γαλλικά)
- Να τον δεις οπωσδήποτε σήμερα. - Δεν έχει γούστο!
Συνάντησε τον!
Με θάβετε, ε;
Εγώ είμαι.
♫ Κατάπληξη ♫
♫ Η γεύση της ζωής, η γεύση των ανθρώπων ♫
♫ 'Ενα λουλούδι στο πεζοδρόμιο με τους χαμογελαστούς φίλους σου ♫
♫ Το φως του φεγγαριού ♫
♫ Κατάπληξη ♫
♫ Με τη βροχή, με τον ήλιο ♫
♫ Δεν είναι γελοίο, είναι βασικά πολύ σημαντικό ♫
♫ Θα 'πρεπε να το ξέρεις ♫
Είσαι καλά;
♫ Μια κοινότοπη στιγμή που θα 'πρεπε να κοιτάμε μόνο ένα δάσος αστεριών που καλύπτει την πόλη ♫
Θυμάσαι το περιστατικό στον Σηκουάνα;
Έλεγες ότι δεν σου αρέσει το κρασί κι ήθελες να σου βρω κορεάτικα ποτά.
Πήγαμε μαζί να πιούμε σότζου,
και μετά μέθυσες.
Εκείνη τη φορά, πέρασα πολύ ζόρικα.
Έκανες εμετό δίπλα στον Σηκουάνα. Χα, χα!
Κι εδώ γεμάτο είναι.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε αγκαλιάσω απόψε;
Πάμε σπίτι σου.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Φύγαμε!
Ξενοδοχείο - Πάρκινγκ
Παρκάραμε το αμάξι. ♫ Τα σύννεφα στον ουρανό είναι μαλλί της γριάς
♫ Να πηδήξουμε στον ουρανό;
♫ Πρέπει σήμερα να πω σ' αυτό το κορίτσι τα αισθήματα μου
♫ Πρέπει να φανώ γενναίος
- Ατζουσί! Δεν είναι έτσι! - Πού πας; Γύρνα πίσω!
Ε! Ατζουσί!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
- Δεν το έκανα εγώ! - Έλα εδώ αμέσως!
Ατζουσί!
Έλα εδώ! Τσακίσου!
- Θα σε πιάσω! - Όχι!
Περίμενε, ατζουσί! Μια στιγμή!
Ήμουν μεθυσμένος, συγγνώμη.
- Συγγνώμη! Αχ, μια στιγμή... - Βούλωστο!
- Μη, ατζουσί! Mείνε ακίνητος!
Όχι, όχι το παντελόνι μου!
Για να δούμε εδώ.
Ατζουσί, περίμενε!
Σε παρακαλώ, μη!
Βοήθεια, σώστε με!
Έλα εδώ!
Αχ, πονάω, πονάω!
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι;
Μαμά! Μην ανοίγεις!
Όχι, όχι! Δεν είναι τίποτα, μαμά! Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Μπες μέσα, δεν τρέχει τίποτα!
Μείνε ακίνητος.
Σε παρακαλώ!
Ξελόγιασε μια παντρεμένη γυναίκα. Γιατί ανέθρεψες έτσι το γιο σου;
- Μαμά! - Αμάν!
Αμάν, τι να κάνω; Θα τρελαθώ!
- Μείνε ακίνητος! - Διάολε!
Αμάν! Αμάν!
Πότε μπήκες;
Τον συνάντησες;
Εκείνος ο άνθρωπος...
έχει ήδη...
πετάξει αλλού.
Εγώ ήμουν εκείνη που έμεινε στο ίδιο σημείο.
Γι' αυτό σου είπα να τον συναντήσεις. Οι γυναίκες κολλάνε στο παρελθόν.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Οκέι. Σήμερα ας δούμε ποιος απ' τους δυο μας μπορεί να αντέξει περισσότερο.
Ας γίνει έτσι.
Εβίβα! (γαλλικά)
Άλλο ένα.
Πιες κι άλλο.
Γεια μας!
Πετάω!
Τρία, δύο, ένα!
Αχ, το κεφάλι μου!
Νούνα, τι ώρα γύρισες σπίτι;
Φε-- φεύγω.
Τι έπαθε...
Τι ντροπή!!!
Δρόμο! Δρόμο! Δρόμο! ΔΡΟΜΟ!
Πώς μπόρεσα εγώ...Με αυτό το μωρό;
Δεν είναι το κορίτσι αυτό τρελό;!
Είχε το θράσος ενός κλέφτη!
Όταν συναντηθήκαμε, απέφυγε να με κοιτάξει στα μάτια και ούτε κουνήθηκε με το κεφάλι της κάτω!
Γιατί πράγμα είναι τόσο περήφανη;
Είπε ότι ακόμη και αν σήμαινε ότι η κόρη της θα πέθαινε παρθένα, ποτέ δε θα την πάντρευε με σένα!
Είπε ότι θέλει να σε κάνει κομματάκια!
Γιατί έκανες κάτι που δεν σου ζήτησα;
Είσαι τρελός; Γιατί φωνάζεις!
Μην τηλεφωνείς σε εκείνο το σπίτι.
Μην κάνεις τίποτα. Απλά--
Απλά κάτσε ήσυχη όσο είσαι εδώ, και μετά φύγε.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας που δεν ξέρω;
Έι!
Χε Γιονγκι
Γιατί σκέφτεσαι τόσο βαθιά για κάτι τέτοιο;
Απλά, "ε, μυρίζεις", μπορείς να κάνεις όλα τα κορίτσια να φύγουν!
Ε! Ε!
Είναι αυτό κάτι που λες σε μια γυναίκα;
Χιονγκνίμ, ξεχωρίζεις τι πρέπει να πεις και τι όχι στις γυναίκες, όταν προσπαθείς να ξεφορτωθείς κάποια;
"Άρχισα να σε αντιπαθώ"
Αυτό δεν δουλεύει στις γυναίκες!
Σε ρωτάνε συνέχεια γιατί και σε ενοχλούν! Είναι φαντασία τους.
Υπάρχει κάτι άλλο,
οι γυναίκες πρέπει να ακούσουν τις λεπτομέρειες,
"Εγώ..."
"δεν μπορώ να αντέξω τον τρόπο που τρως πια."
Δεν μπορώ να αντέξω
τον τρόπο που τρως πια.
Έτσι, επειδή αυτό πραγματικά σημαίνει ότι δεν σου αρέσει πια! Θα κάνουν πίσω με μιας.
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσένα ♫
♫ Να με αφήσεις να φύγω, όταν προσπαθώ τόσο σκληρά; ♫
♫ Ότι εξαιτίας σου, μπορώ να πονάει τόσο πολύ είναι σοκαριστικό ♫
♫ Εκείνη την δύσκολη μέρα, πονάω ακόμη και όταν το ονειρεύομαι ♫
♫ Αν ήμουν εσύ, πως θα ένιωθα; ♫
♫ Αν εκείνες οι τρελές μέρες έγιναν μέρες σου; ♫
Έπρεπε να συνεχίσεις να λες ότι με παράτησες, γιατί το έκανες αυτό;
♫ Καταστράφηκα, τότε ίσως να το ξέρεις; ♫
Δεν μπορούσα να προσποιηθώ πια.
Ήθελα να κλάψω μια φορά. Να πω την αλήθεια και να κλάψω.
Οπότε έκλαψα.
♫ Και πόσο σε θέλω ακόμη ♫
Τώρα νιώθω άνετα.
♫ Αν ήμουν εσύ, θα με αγαπούσα ♫
♫ Ξέρω ότι ήδη μου απάντησες ♫
♫ Το νόημα μιας απάντησης, όταν δεν υπάρχει καμία απάντηση για εσένα ξέρω τι σημαίνει αλλά κάνω πως δεν ξέρω, και περιπλανιέμαι ♫
Να πάμε κάπου;
Δεν έφαγες βραδινό ακόμη, τι θέλεις να φας; Θα σου πάρω κάτι νόστιμο.
Είσαι σκληρός.
Πώς θα μπορούσα να φάω οτιδήποτε μπροστά σου;
Αν συνεχίσεις σκέφτομαι ότι θα θυμώσω οπότε ας σταματήσουμε.
Ας μην δούμε ο ένας τον άλλο από δω και πέρα ξανά.
Ήμουν στη φυλακή!
Τη μέρα μετά που τα χάλασα μαζί σου, με συνέλαβαν.
Σχεδόν με συνέλαβαν στην αίθουσα του γάμου,
και αν είχε συμβεί αυτό, το σπίτι σου θα ήταν σε χάος και θα είχες διαλυθεί.
Νόμιζα πως θα είμαι εκεί για πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να είμαι μέσα για χρόνια. Και θα έλεγες ότι θα με περίμενες, χωρίς αμφιβολία.
Χε Γιονγκ, το να σε παρατήσω πριν μπω στη φυλακή, ήταν το σωστό.
Απλά, χρειαζόμουν κάτι να πω, κάτι που δε θα σε έκανε να κάνεις ερωτήσεις και απλά να φύγεις, αυτό ήταν.
♫ Όπως πάντα, μου λείπεις ♫
Συγγνώμη.
♫ Χρειάζομαι το μυαλό σου ♫
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη της ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αυτή η αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου ♫
Μαμά!
Μαμά! Τον Χαν Τε Τζιν τον είχαν συλλάβει!
Είπε ότι γι' αυτό το έκανε! Όχι επειδή σταμάτησε να με αγαπάει!
Είπε ότι το έκανε για να ζήσω καλά!
Όχι επειδή αλήθεια; με μισούσε!
Φυσικά, ξέροντας τι είδους κόρη είναι η κόρη μου!
Ξέρω τι είδους κόρη είναι η κόρη μου!
Όχι, γιατί τον συνέλαβαν;
Τι θα κάνεις αν το μάθεις;
Είναι εντάξει τώρα, μην κλαις, όλα τελείωσαν.
Ω, πώς θα ήταν η καρδιά του;
♫ Κάνεις πως είσαι καλά, χαμογελώντας ♫
♫ Αλλά σε εκείνα τα μάτια, υπάρχει πάντα λύπη ♫
Προς: Το Κορίτσι της Διπλανής Πόρτας "Δεν έρχεσαι ούτε και σήμερα;"
♫ Επειδή ξέρω τις πληγές σου καλύτερα από τον καθένα ♫
♫ Επειδή δεν μπορώ να πω τίποτα, ξεκινάω να πονάω ♫
♫ Τι να κάνω με αυτά τα συναισθήματα μου; ♫
♫ Εσύ, σαν το αεράκι, σκορπάς την καρδιά μου ♫
♫ Μπορεί να είναι πως εγώ, για πάρα πολύ καιρό ♫
♫ Σε περίμενα. ♫
Υπάρχει ένα καλό πράγμα στο να μου αρέσει ο άντρας από την διπλανή πόρτα. Είναι ότι θέλω να έρχομαι σπίτι νωρίς.
Δεν ήθελα ποτέ να γυρνάω μέχρι να ήμουν εντελώς μεθυσμένη.
Τουλάχιστον σκέψου με και έλα σπίτι νωρίς! Δεν περιμένω καν να με αγαπάς, απλά βαριέμαι τόσο πολύ!
♫ Αλλά όσο πιο πολύ σε αποφεύγω, τόσο πιο πολύ μου λείπεις ♫
Ο ήλιος δεν έχει δύσει καν ακόμη, τι θα κάνω γι αυτό;
Σοβαρά!
Καλέ μου!
♫ Αν και, σαν τον άνεμο, σκορπάς την καρδιά μου ♫
Γύρνα! Γύρνα μια φορά!
Βιάσου! Σε παρακαλώ!
Τώρα βάλε το χέρι σου στον ώμο μου, βιάσου!
Χιονγκ, την ξέρεις αυτήν την γυναίκα;
Χαμογέλα, λαμπρά! Να είσαι πιο αγαπητός!
♫ Ήταν για να σε συναντήσω ♫
Πηγαίνω πρώτη!
Καλέ μου! Ήρθε πακέτο!
Ω! Ω, πονάω!
Αγαπητέ Θεέ και Βούδα, που είσαστε πολυάσχολη προσέχοντας τους ανθρώπους αυτού του κόσμου...
Ακόμη, αν έχετε λίγο εναπομείναντα χρόνο, τότε ενώ είσαστε εδώ,
επισκεφτείτε τον άντρα δίπλα, με μάτια πολύ καλά για το καλό του, και με θέληση να είναι δυστυχισμένος.
Προσεύχομαι να επιστρέψει η λογική του!
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
- Ο Τε Τζιν. - Γιατί;
Είπε ότι έρχεται.
Πού; Γιατί να έρθει;
Πες του να μην έρθει! Μην τον συναντήσεις!
Άσε αυτόν τον κόπανο! Ένας άντρας που σε παρατά μια μέρα πριν το γάμο—
Δεν είναι καλός. Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, δεν είναι καλός.
Μην τον συναντήσεις και άφησέ τον. Μπορείς να ζήσεις και μόνη σου.
Θα πάω να τον συναντήσω και—
Γιατί να τον συναντήσεις; Αρκετά!
Μαμά...
Είναι βαρετά.
Γιατί είναι βαρετά; Ο μπαμπάς και η μαμά σου είναι και δυο εδώ, οπότε γιατί ειναι βαρετά;
Μην τον συναντήσεις! Αν εμφανιστεί μπροστά μου θα τον σκοτώσω.
♫ Απαλά, λιώνω τώρα και απαλά σε λιώνω και εσένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι μικρή και χαριτωμένη και η Μικρή μις Ηλιαχτίδα ♫
♫ καθώς θυμάμαι το πρόσωπο σου ♫
♫ Ξαφνικά, είναι ξημέρωμα ♫
Συνέχισες να παίζεις πινγκ πονγκ;
Πιστεύω πως είσαι καλύτερος από μένα τώρα.
Εγώ σταμάτησα να παίζω αφότου χωρίσαμε.
Και για μένα ένας χρόνος πέρασε.
Θέλεις να φάμε κάτι;
Πρέπει να φύγω.
Έχεις κάποια υποχρέωση;
Ναι.
Πίστευα πως θα μπορέσεις να φας βραδινό μαζί μου. Πότε θέλεις να παίξουμε ξανά;
Δε θα έρθω ξανά.
Φοβήθηκα πως θα περίμενες, γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Είμαι εντάξει τώρα.
Ακόμη κι αν σε δω στο δρόμο, μπορώ να χαμογελάσω και σε χαιρετήσω.
Σε ευχαριστώ που επέστρεψες πρώτη.
Ω...
Τι ανατροπή.
Θα ήταν περίεργο αν συνεχίζαμε. Είναι σωστό να σταματήσουμε εδώ.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω. Ο άντρας της διπλανής πόρτας.
Ας πάμε σπίτι.
Έλα πίσω στο σπίτι.
Γιατί είσαι έτσι;
Έχω κάτι να σου πω.
Ας πάμε μαζί στο σπίτι. Βγες. Είμαι έξω από το σπίτι σου.
Θεέ μου...
Σκ**α!
Μου ήρθε!
Τώρα ξέρω.
Το λόγο που είσαι έτσι, τι πρόκειται να συμβεί...
Νομίζω ότι ξέρω.
Έρχεσαι σπίτι τώρα;
Θα μετέφερα κάποια από τα πράγματά μου σήμερα.
Θα καλέσω τη μεταφορική για να πάρει τα μεγάλα πράγματα.
Τι θα έλεγες να μη με αγνοούσες;
Είπες ότι ήθελες να μου πεις κάτι. Τι ήταν;
Έχω τα λεφτά.
Ωραία.
Αλλά γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Βλέπεις πάλι αυτόν τον τύπο; - Ναι.
- Είσαι πολύ εύκολη. - Ναι, είμαι εύκολη.
Νομίζω ότι χάνω την στοργή μου για σένα.
Σε πέταξε σαν σκουπίδι κι εσύ επέστρεψες δίπλα του;
Υπήρχε λόγος που με χώρισε έτσι.
Τον φυλάκισαν.
Αυτό τον κάνει άξιο συγχώρεσης;
Και εσύ; Συγχώρεσες κάποια σαν την Ο Χε Γιονγκ, που σε καταρράκωσε τόσο και τη συναντάς πάλι;
Για μένα υπήρχαν αποδεκτοί λόγοι. Αυτός ο αλήτης απλά ντράπηκε που χρεοκόπησε.
Σε μαχαίρωσε και το έβαλε στα πόδια. Κάνει κάτι τέτοιο ένας αληθινός άντρας;
Αν σε αγαπούσε πραγματικά, ποτέ δε θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Κι εγώ το ξέρω αυτό! Ότι η υπερηφάνειά του είναι πιο σημαντική από μένα.
Χρειάζομαι κάποιον τώρα, όποιος κι αν είναι.
Χρειάζομαι ακόμα και κάποιον που με εγκατέλειψε.
Το να κρατώ τον εαυτό μου από το να τρέξει σε σένα...
Εξαιτίας σου, που με μπερδεύεις!
Αν δε θέλω να πεθάνω, αφού εκραγεί η καρδιά μου!
Κόπανε!
Είσαι ο χειρότερος τύπος άντρα στον κόσμο!
♫ θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
- Τελείωσες; - Τι είπες;
Αλήθεια!
Εσύ!
- Άσε με! - Σταμάτα!
Είπα σταμάτα!
♫ Δείχνοντας μου τους ώμους σου που βάρυναν ♫
Άσε με! Άσε με!
Σοβαρά!
♫ Τα βήματα μου που κάνουν γύρους, όπως πάντα ♫
♫ Χρειάζομαι το μυαλό σου ♫
♫ θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη της ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αυτή η αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου ♫
♫ Δεν υπάρχει τίποτα το καλό με το να κλαις, αλλά τα βαθιά χαραγμένα σημάδια με στεναχωρούν ♫
♫ Ποιος ξέρει; Ίσως επιστρέψεις ♫
Ξέρω
τον λόγο που είσαι έτσι.
Τι βλέπεις,
το κατάλαβα τώρα.
Τι είναι;
Μην με κοιτάς έτσι, ε;
Τι είναι;
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Αν ήσουν εσύ, πως θα ένιωθες; ♫
♫ Αν αυτές οι τρελές μέρες γινόντουσαν μέρες σου; ♫
Είναι το σωστό να τελειώσω τα πάντα με αυτήν την γυναίκα, έτσι.
Πως μπορείς ούτε καν να με καλείς, αφού το έκανες αυτό;
Είναι ο Τε Τζιν, ή ο άντρας από δίπλα;
Ήσουν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, και ήσουν ξαπλωμένος κάτω.
Οπότε θα πεθάνω σύντομα, και μου λείπει εκείνη η γυναίκα καθώς πεθαίνω;
Πως μπορείς να το συγκρατείς αυτό; Δεν μπορώ να το αντέξω ούτε για μια μέρα.
Σε παρακαλώ αγκάλιασε με.
Αν σου αρέσει κάποιος, τότε απλά να σου αρέσει. Γιατί συγκρατείσαι;
Μου λείπεις.